日语的书写系统也很复杂，不仅有日语汉字、平假名、片假名三种文字系统，而且日语罗马字可以转写为拉丁字母。日语还具有平假名和片假名两套表音符号，并且日文书写时多长句，多定语句，多被动句。日语翻译人员必须对日语和日语背后的文化、思维习惯非常了解，才能采用拆译、并译、增译、删译和倒译等方法进行精准日文翻译。