在翻译德国被动态的时候，初学译者一开始只会使用“被”这个子，然而在实际上，语言应用当中，主动句子出现频率会更多，因此在翻译德语的时候，一些被动态是可以比较灵活的翻译成主动态。德语意译是比较难掌握的翻译方法，对于翻译者的水平要求较高，但是意译又是在德语翻译当中经常使用的，要求高。